Fiori, Fiori (dipinto - rotolo verticale) by Wu Shu Juan/ Xinan Shexian/inv. Feng Yen (XX)

ca 1910-ca 1910 

Rappresentazione di gruppi di fiori in varie tonalità pastello (verde, marrone, rosso). In alto a sinistra, poesia in caratteri cinesi antichi (dall'alto in basso e da destra asinistra), con un sigillo alla fine. In basso a sinistra, firma e sigillo dell'artista 

Fiori, Fiori (dipinto) 

1200039248 

Dal sigillo in basso a sinistra si sa che l'autore del dipinto è la pittrice Wu Shu Juan e dalla scritta che precede il sigillo si conosce il suo pseudonimo Xing Fen (E' tipico dei pittori cinesi e giapponesi avere vari pseudonimi con cui firmare le opere, mentre il vero nome compare solo nel sigillo).L'opera appartiene al genere di "Fiori e Uccelli" uno dei più caratteristici della tradizione pittorica cinese, e come tale presenta una poesia, il cui contenuto fa riferimento al soggetto raffigurato. Data la difficoltà della lingua del periodo (inizi XX sec.), che non usa punteggiatura, nè particolari espressioni grammaticali, non è possibile una traduzione letterale. Si sa tuttavia, dal sigillo che la segue, che essa fu composta da un poeta calligrafo del periodo, Jin Er Zhen, autore di molte poesie, oltre che di dipinti e iscrizioni. Si può supporre che l'autrice del dipinto e l'autore della poesia fossero, se non amici, legati da qualche interesse comune, come la pittura e la calligrafia, o l'uso dell'inchiostro; dato che un'altra poesia dello stesso autore compare su un'altra opera di Wu Shu Juan (inv. 964). La similitudine, inoltre delle due opere, fa supporre che esse siano state realizzate nello stesso periodo, probabilmente intorno al 1909 - 1910, cioè poco prima della loro esposizione a Roma 

Rappresentazione di gruppi di fiori in varie tonalità pastello (verde, marrone, rosso). In alto a sinistra, poesia in caratteri cinesi antichi (dall'alto in basso e da destra asinistra), con un sigillo alla fine. In basso a sinistra, firma e sigillo dell'artista 

Fiori, Fiori 

Roma (Rm) 

1200039248 

dipinto rotolo verticale 

proprietà Stato 

acquarello su carta con cornice di seta intessuta